Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 471

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κ Βέπτυ βακκα[.]βαβακ‒ ‒ ‒
2- - - Bepty, bakka[.]babak- -
2χυχβα βαχυχβα χαξιχυχβα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αλ̣βειλξ̣α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3chychba bachychba chaxichychba- - -albeilxa- - -
3[βα]βαη, Κραταιὲ Βεπτυ παρα[δ]ί[δωμί σοι] Σανβατίου ΤΟ̣‒ ‒
4babaê, mächtiger Pepty, ich übergebe dir von Sambatios die - - -
5󰄂̣ΝΑΓΚ∙𝈥Κ󰃫‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κανος αὐτοῦ τοῦ πατρὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - und von dem Vater von ihm - - -
6Τ̣󰄂󰀱Ν󰀱ΝΟΤΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πά<ν>τας [σ]ὺν αὐτῷ̣ Σαββατ[ίῳ]
6- - - alle mit ihm, dem Sambatios,
7[ὃν ἔτε]κε Εὐτύχη, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Τ󰄂󰀦Π󰄂‒ ‒
7den Eutyche gebar, - - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ξ󰄂 Εὐτύχη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - -
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
12‒ ‒ κὲ κωφὸς ἔστω ἄλαλος, [ἄνους], ἄφονο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
12- - - antriebslos sei er, sprachlos, hirnlos, stimmlos, - - -
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂ΠΟ[. .]ΜΠ󰄂ΤΝ󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - -
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΙ𐅞‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14- - -
  vestigia litt. vv. 15‒18
Reste der Zeilen 15-18
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σχοινίον ‒ ‒c.4‒ λ̣έχρια
19- - - einen Strick, - - - schräge - - -,
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καλάμας κ̣ενάς, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -, Schreibrohre, - - -
21[. . .] μαλλωτὸν καὶ λευκὰ χλαινία καὶ ἁβρὰς Β̣ΟΙ󰄂Ν̣‒ ‒ ‒
21- - - aus langer Wolle und weiße Decken und edle - - -
22‒ ‒ ‒ ‒󰄂Ν󰄂󰀦󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χλανί̣δ̣ι̣ο̣<ν> ΧΟ‒ ‒ ‒ΟΥ󰀦󰀦‒ ‒ ‒
22- - - kleine Decke - - -
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σον καὶ ΟΛ󰄂‒ ‒ ‒ ‒
23- - - und - - -
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -
26‒ ‒ ‒ μαυλλίσκον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΟΥ󰃫Κ‒ ‒ ‒ ‒
26- - - kleines Messer - - -
27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ θ̣ρανία, χυδρύον, φυτ̣ὸν ‒ ‒ ‒ Κραταιὲ Βεπτυ
27- - -, Bänke, Töpfchen, Pflanz- -. Mächtiger Bepty,
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σηλίων συν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - - von den Fäßchen - - -
29‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πανώλης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29- - - ganz verflucht - - -
30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΚΟΥΝ󰃫Ρ󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - -
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π̣οιναῖοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
31- - - die rächenden - - -
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν󰄂ΟΝΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀦[.]Τ[.]ΠΙ󰄂̣Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν󰄂Ι󰀦Π̣ΙΠ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
34- - -
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΡΚ‒ ‒ΝΙ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -
36‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂Π󰄂 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36- - -
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΙΜ󰃫̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -
38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Π󰄂 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
38- - -
39[Βα]κκα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
39Bakka- - -